Abstract
Satisfactory scintiscans of the spleen have been obtained using chromium-51-labelled red cells, modified by two methods. Initially red cells were sensitized in vitro by coating with incomplete anti-D antibody. In this method the concentration of sensitized red cells in the spleen is proportional to the volume of anti- D serum employed in the sensitization procedure. Satisfactory scintiscans were obtained using 0.50 ml of a 1:128 dilution of anti-D serum, having an original titre of 1: 512/ml of red cells. In spite of good results, the sensitization method, utilizable only in Rh positive patients, has been replaced by the method using red cells modified by heating, which is technically easier and may be used also in Rh negative patients. The image of the spleen is clearly delineated in all the cases, without interference from hepatic radioactivity. The spleen: liver ratio ranges between 5:1 and 10:1. To date scintillation scans of the spleen have been performed in about 60 patients. No immediate or delayed clinical reactions have been observed in the patients after the injection of sensitized or heated red cells. Since the radiation dose delivered to the patient is lower than the dose delivered in many radiological and clinical examinations with
More>>
Spinelli-Ressi, F.
[1]
- Istituto di Radiologia e Medicina Nucleare, Ospedale Maggiore, Milan (Italy)
Citation Formats
Spinelli-Ressi, F.
Scintillation Scanning of the Spleen with Red Cells Labelled with Cr{sup 51}; Scintigraphie de la Rate au Moyen d'Hematies Marquees au Chrome-51; Stsintillyatsionnoe skennirovanie selezenki s pomoshch'yu ehritrotsitov mechennykh Khromom-51; Exploracion Centelleografica del Bazo Mediante Eritrocitos Marcados con Cromo-51.
IAEA: N. p.,
1964.
Web.
Spinelli-Ressi, F.
Scintillation Scanning of the Spleen with Red Cells Labelled with Cr{sup 51}; Scintigraphie de la Rate au Moyen d'Hematies Marquees au Chrome-51; Stsintillyatsionnoe skennirovanie selezenki s pomoshch'yu ehritrotsitov mechennykh Khromom-51; Exploracion Centelleografica del Bazo Mediante Eritrocitos Marcados con Cromo-51.
IAEA.
Spinelli-Ressi, F.
1964.
"Scintillation Scanning of the Spleen with Red Cells Labelled with Cr{sup 51}; Scintigraphie de la Rate au Moyen d'Hematies Marquees au Chrome-51; Stsintillyatsionnoe skennirovanie selezenki s pomoshch'yu ehritrotsitov mechennykh Khromom-51; Exploracion Centelleografica del Bazo Mediante Eritrocitos Marcados con Cromo-51."
IAEA.
@misc{etde_22136637,
title = {Scintillation Scanning of the Spleen with Red Cells Labelled with Cr{sup 51}; Scintigraphie de la Rate au Moyen d'Hematies Marquees au Chrome-51; Stsintillyatsionnoe skennirovanie selezenki s pomoshch'yu ehritrotsitov mechennykh Khromom-51; Exploracion Centelleografica del Bazo Mediante Eritrocitos Marcados con Cromo-51}
author = {Spinelli-Ressi, F.}
abstractNote = {Satisfactory scintiscans of the spleen have been obtained using chromium-51-labelled red cells, modified by two methods. Initially red cells were sensitized in vitro by coating with incomplete anti-D antibody. In this method the concentration of sensitized red cells in the spleen is proportional to the volume of anti- D serum employed in the sensitization procedure. Satisfactory scintiscans were obtained using 0.50 ml of a 1:128 dilution of anti-D serum, having an original titre of 1: 512/ml of red cells. In spite of good results, the sensitization method, utilizable only in Rh positive patients, has been replaced by the method using red cells modified by heating, which is technically easier and may be used also in Rh negative patients. The image of the spleen is clearly delineated in all the cases, without interference from hepatic radioactivity. The spleen: liver ratio ranges between 5:1 and 10:1. To date scintillation scans of the spleen have been performed in about 60 patients. No immediate or delayed clinical reactions have been observed in the patients after the injection of sensitized or heated red cells. Since the radiation dose delivered to the patient is lower than the dose delivered in many radiological and clinical examinations with radioactive isotopes, the scanning procedure has been widely used in the differential diagnosis of the masses of the left abdomen. Among the cases studied, it is worth while mentioning two cases of splenomegaly associated with a tumour of the left kidney, one case of Banti's disease in a patient, in which a neoplasm of descending colon was suspected and a case of neuroblastoma in a patient two years old, in which the scintiscan of the spleen and that of the kidneys were of great help in making the right diagnosis. Further, the scintiscan has been of unique utility to rule out an accessory spleen and to demonstrate the spleen in congenital malformations, like situs inversus viscerum. In patients affected by chronic leukaemia the scanning procedure has been used in objectively demonstrating modifications in spleen size after roentgen- ray therapy. (author) [French] L'auteur a obtenu des scintigrammes satisfaisants de la rate au moyen d'hematies marquees au chrome-51, alterees suivant deux methodes differentes. La methode utilisee en premier lieu consistait a sensibiliser les hematies in vitro en les revetant d'anticorps anti-D incomplet. Avec cette methode, la concentration dans la rate des hematies sensibilisees est proportionnelle au volume de serum anti-D utilise pour la sensibilisation. L'auteur a obtenu des scintigrammes satisfaisants en utilisant, par ml d'hematies, 0,50 ml de serum anti-D dilue a 1:128, dont le titre initial etait de 1:512. Bien qu*elle ait donne de bons resultats, la methode de sensibilisation, qui ne peut etre utilisee que chez des patients a Rh positif, a ete remplacee par une autre methode dans laquelle les hematies sont alterees thermiquement; cette seconde methode est techniquement plus facile et peut egalement etre appliquee chez des patients a Rh negatif. L'image de la rate est nettement delimitee dans tous les cas, sans interference due a la radioactivite hepatique. Le rapport rate:foie varie entre 5 et 10. A ce jour, l'auteur a etabli des scintigrammes de la rate pour une soixantaine de patients. Aucune reaction clinique, immediate ou differee, n*a ete observee a la suite de l'injection d'hematies sensibilisees ou alterees thermiquement. La dose de rayonnement delivree au patient etant inferieure a la dose administree dans de nombreux examens radiologiques et cliniques au moyen des radioisotopes, cette methode scintigraphique est largement utilisee a l'hopital de l'auteur pour le diagnostic differentiel des masses de la partie gauche de l'abdomen. Parmi les cas etudies, il convient de citer deux cas de splenomegalie associee a une tumeur du rein gauche, un cas de maladie de Banti chez un sujet presentant les symptomes d'un neoplasme du colon descendant et un cas de neuroblastome chez un enfant de deux ans, que la scintigraphie de la rate et des reins a beaucoup aide a diagnostiquer correctement. En outre, la scintigraphie peut seule permettre d'ecarter l'hypothese d'une rate accessoire et de visualiser la rate dans les malformations congenitales telles que l'inversion viscerale. Chez les sujets atteints de leucemie chronique, la scintigraphie a permis d'obtenir une preuve objective des modifications de la taille de la rate apres roentgentherapie. (author) [Spanish] El autor ha obtenido centelleogramas satisfactorios del bazo empleando eritrocitos marcados con cromo-51, modificados por dos procedimientos. Al principio, sensibilizaba los eritrocitos in vitro recubriendolos con un anticuerpo incompleto anti-D. Con este procedimiento la concentracion en el bazo de eritrocitos sensibilizados resulta proporcional al volumen del suero anti-D empleado para su sensibilizacion. Con 0,50 mi de una solucion de suero anti-D, diluida al 1:128 a partir de un titulo inicial de 1: 512, por milimetro de eritrocitos, se han conseguido centelleogramas satisfactorios. Pese a sus buenos resultados, este procedimiento de sensibilizacion, que solo puede aplicarse a pacientes con Rh po: itivo, fue sustituido por un metodo basado en el empleo de eritrocitos modificados por la accion del calor, metodo que es mas facil de utilizar y que puede aplicarse tambien a pacientes con Rh negativo. En todos los casos la imagen del bazo aparece claramente delineada, sin ninguna interferencia de la radiactividad hepatica. La razon bazo/higado varia entre 5:1 y 10:1. Hasta ahora el autor ha procedido a la exploracion centelleografica del bazo de unos 60 pacientes. No ha observe do en estos ultimos ninguna reaccion clinica inmediata ni retardada despues de la inyeccion de los eritrocitos sensibilizados o calentados. Como la dosis de radiacion recibida por el paciente es inferior a la que se administra en muchos examenes radiologicos y clinicos efectuados mediante isotopos radiactivos, este procedimiento de exploracion ha sido muy utilizado para el diagnostico diferencial de las masas de la mitad izquierda del abdomen. Entre los casos estudiados, cabe mencionar dos de esplenomegalia acompanada de tumor del rinon izquierdo, uno de enfermedad de Banti en el que se sospechaba la presencia de un neoplasma del colon descendente, y otro de neuroblastoma en un nino de dos anos, cuyo diagnostico fue facilitado por el centelleograma del bazo y de los rinones. La exploracion centelleografica ha sido, ademas, de suma utilidad para descartar la existencia de un bazo suplementario y senalar malformaciones congenitas del bazo, tales como un situs inversus viscerum. En pacientes afectados por leucemia cronica este procedimiento de exploracion ha servido para demostrar objetivamente la existencia de modificaciones del tamano del bazo causadas por una aplicacion terapeutica de rayos X. (author) [Russian] Udovletvoritel'nye scintigrammy selezenki byli polucheny pri ispol'zovanii jeritrocitov, mechennyh hromom-51, chto osushhestvljalos' dvumja sposobami. Pervonachal'no jeritrocity sensibilizirovali in vitro putem vozdejstvija nepolnogo anti-D antitela. Pri takom metode koncentracija sensibilizirovannyh jeritrocitov v selezenke proporcional'na ob{sup e}mu primenjaemoj v processe sensibilizacii syvorotki anti-D . Udovletvoritel'nye scintigrammy byli polucheny pri ispol'zovanii 0,50 ml syvorotki anti-D v razbavlenii 1: 128, pri pervonachal'nom titre 1:512, na 1 ml jeritrocitov. Nesmotrja na horoshie rezul'taty, metod sensibilizacii, primenimyj lish' u rezus-polozhitel'nyh bol'nyh, byl zamenen metodom s ispol'zovaniem jeritrocitov, vidoizmenennyh posredstvom nagrevanija, kotoryj v tehnicheskom otnoshenii gorazdo proshhe i mozhet ispol'zovat'sja i u re- zus-otricatel'nyh bol'nyh. Izobrazhenie selezejki imelo chetkuju konfiguraciju vo vseh sluchajah bez kakih libo pomeh za schet radioaktivnosti pecheni. Sootnoshenie selezenka-pechen' kolebletsja v predelah mezhdu 5: 1 i 10: 1 . K nastojashhemu momentu scintigrammy pecheni polucheny pochti u 60 bol'nyh. U bol'nyh posle in{sup e}kcii sensibilizirovannyh ili podogretyh jeritrocitov ne nabljudalos' neposredstvennyh ili otdalennyh klinicheskih reakcij. Poskol'ku doza radiacii, poluchennaja bol'nym, men'she dozy, poluchaemoj pri mnogih radiologicheskih i klinicheskih issledovanijah za schet radioaktivnyh izotopov, to procedura skennirovanija shiroko ispol'zovalas' dlja differencial'noj diagnostiki obrazovanij v levoj polovine brjushnoj polosti. Sredi izuchavshihsja sluchaev zasluzhivajut upominanija dva sluchaja splenomegalii, sochetavshiesja s opuhol'ju levoj pochki, odin sluchaj bolezni Banti u bol'nogo, gde predpolagalos' nalichie novoobrazovanija v nishodjashhej petle tolstoj kishki, a takzhe sluchaj nenroblastomy u dvuhletnego rebenka, pri kotoroj scintigramma selezenki i pochek okazyvajut bol'shuju pomoshh' dlja postanovki pravil'nogo diagnoza. Krome togo, scintigramma javilas' unikal'nym metodom dlja iskljuchenija dobavochnoj selezenki i dlja demonstracii selezenki pri vrozhdennyh anomalijah, podobnyh obratnomu raspolozheniju vnutrennostej. U bol'nyh hronicheskoj lejkemiej skennirovanie ispol'zovalos' dlja ob{sup e}ktivnoj demonstracii izmenenija razmerov selezenki posle rentgenoterapii. (author)}
place = {IAEA}
year = {1964}
month = {Oct}
}
title = {Scintillation Scanning of the Spleen with Red Cells Labelled with Cr{sup 51}; Scintigraphie de la Rate au Moyen d'Hematies Marquees au Chrome-51; Stsintillyatsionnoe skennirovanie selezenki s pomoshch'yu ehritrotsitov mechennykh Khromom-51; Exploracion Centelleografica del Bazo Mediante Eritrocitos Marcados con Cromo-51}
author = {Spinelli-Ressi, F.}
abstractNote = {Satisfactory scintiscans of the spleen have been obtained using chromium-51-labelled red cells, modified by two methods. Initially red cells were sensitized in vitro by coating with incomplete anti-D antibody. In this method the concentration of sensitized red cells in the spleen is proportional to the volume of anti- D serum employed in the sensitization procedure. Satisfactory scintiscans were obtained using 0.50 ml of a 1:128 dilution of anti-D serum, having an original titre of 1: 512/ml of red cells. In spite of good results, the sensitization method, utilizable only in Rh positive patients, has been replaced by the method using red cells modified by heating, which is technically easier and may be used also in Rh negative patients. The image of the spleen is clearly delineated in all the cases, without interference from hepatic radioactivity. The spleen: liver ratio ranges between 5:1 and 10:1. To date scintillation scans of the spleen have been performed in about 60 patients. No immediate or delayed clinical reactions have been observed in the patients after the injection of sensitized or heated red cells. Since the radiation dose delivered to the patient is lower than the dose delivered in many radiological and clinical examinations with radioactive isotopes, the scanning procedure has been widely used in the differential diagnosis of the masses of the left abdomen. Among the cases studied, it is worth while mentioning two cases of splenomegaly associated with a tumour of the left kidney, one case of Banti's disease in a patient, in which a neoplasm of descending colon was suspected and a case of neuroblastoma in a patient two years old, in which the scintiscan of the spleen and that of the kidneys were of great help in making the right diagnosis. Further, the scintiscan has been of unique utility to rule out an accessory spleen and to demonstrate the spleen in congenital malformations, like situs inversus viscerum. In patients affected by chronic leukaemia the scanning procedure has been used in objectively demonstrating modifications in spleen size after roentgen- ray therapy. (author) [French] L'auteur a obtenu des scintigrammes satisfaisants de la rate au moyen d'hematies marquees au chrome-51, alterees suivant deux methodes differentes. La methode utilisee en premier lieu consistait a sensibiliser les hematies in vitro en les revetant d'anticorps anti-D incomplet. Avec cette methode, la concentration dans la rate des hematies sensibilisees est proportionnelle au volume de serum anti-D utilise pour la sensibilisation. L'auteur a obtenu des scintigrammes satisfaisants en utilisant, par ml d'hematies, 0,50 ml de serum anti-D dilue a 1:128, dont le titre initial etait de 1:512. Bien qu*elle ait donne de bons resultats, la methode de sensibilisation, qui ne peut etre utilisee que chez des patients a Rh positif, a ete remplacee par une autre methode dans laquelle les hematies sont alterees thermiquement; cette seconde methode est techniquement plus facile et peut egalement etre appliquee chez des patients a Rh negatif. L'image de la rate est nettement delimitee dans tous les cas, sans interference due a la radioactivite hepatique. Le rapport rate:foie varie entre 5 et 10. A ce jour, l'auteur a etabli des scintigrammes de la rate pour une soixantaine de patients. Aucune reaction clinique, immediate ou differee, n*a ete observee a la suite de l'injection d'hematies sensibilisees ou alterees thermiquement. La dose de rayonnement delivree au patient etant inferieure a la dose administree dans de nombreux examens radiologiques et cliniques au moyen des radioisotopes, cette methode scintigraphique est largement utilisee a l'hopital de l'auteur pour le diagnostic differentiel des masses de la partie gauche de l'abdomen. Parmi les cas etudies, il convient de citer deux cas de splenomegalie associee a une tumeur du rein gauche, un cas de maladie de Banti chez un sujet presentant les symptomes d'un neoplasme du colon descendant et un cas de neuroblastome chez un enfant de deux ans, que la scintigraphie de la rate et des reins a beaucoup aide a diagnostiquer correctement. En outre, la scintigraphie peut seule permettre d'ecarter l'hypothese d'une rate accessoire et de visualiser la rate dans les malformations congenitales telles que l'inversion viscerale. Chez les sujets atteints de leucemie chronique, la scintigraphie a permis d'obtenir une preuve objective des modifications de la taille de la rate apres roentgentherapie. (author) [Spanish] El autor ha obtenido centelleogramas satisfactorios del bazo empleando eritrocitos marcados con cromo-51, modificados por dos procedimientos. Al principio, sensibilizaba los eritrocitos in vitro recubriendolos con un anticuerpo incompleto anti-D. Con este procedimiento la concentracion en el bazo de eritrocitos sensibilizados resulta proporcional al volumen del suero anti-D empleado para su sensibilizacion. Con 0,50 mi de una solucion de suero anti-D, diluida al 1:128 a partir de un titulo inicial de 1: 512, por milimetro de eritrocitos, se han conseguido centelleogramas satisfactorios. Pese a sus buenos resultados, este procedimiento de sensibilizacion, que solo puede aplicarse a pacientes con Rh po: itivo, fue sustituido por un metodo basado en el empleo de eritrocitos modificados por la accion del calor, metodo que es mas facil de utilizar y que puede aplicarse tambien a pacientes con Rh negativo. En todos los casos la imagen del bazo aparece claramente delineada, sin ninguna interferencia de la radiactividad hepatica. La razon bazo/higado varia entre 5:1 y 10:1. Hasta ahora el autor ha procedido a la exploracion centelleografica del bazo de unos 60 pacientes. No ha observe do en estos ultimos ninguna reaccion clinica inmediata ni retardada despues de la inyeccion de los eritrocitos sensibilizados o calentados. Como la dosis de radiacion recibida por el paciente es inferior a la que se administra en muchos examenes radiologicos y clinicos efectuados mediante isotopos radiactivos, este procedimiento de exploracion ha sido muy utilizado para el diagnostico diferencial de las masas de la mitad izquierda del abdomen. Entre los casos estudiados, cabe mencionar dos de esplenomegalia acompanada de tumor del rinon izquierdo, uno de enfermedad de Banti en el que se sospechaba la presencia de un neoplasma del colon descendente, y otro de neuroblastoma en un nino de dos anos, cuyo diagnostico fue facilitado por el centelleograma del bazo y de los rinones. La exploracion centelleografica ha sido, ademas, de suma utilidad para descartar la existencia de un bazo suplementario y senalar malformaciones congenitas del bazo, tales como un situs inversus viscerum. En pacientes afectados por leucemia cronica este procedimiento de exploracion ha servido para demostrar objetivamente la existencia de modificaciones del tamano del bazo causadas por una aplicacion terapeutica de rayos X. (author) [Russian] Udovletvoritel'nye scintigrammy selezenki byli polucheny pri ispol'zovanii jeritrocitov, mechennyh hromom-51, chto osushhestvljalos' dvumja sposobami. Pervonachal'no jeritrocity sensibilizirovali in vitro putem vozdejstvija nepolnogo anti-D antitela. Pri takom metode koncentracija sensibilizirovannyh jeritrocitov v selezenke proporcional'na ob{sup e}mu primenjaemoj v processe sensibilizacii syvorotki anti-D . Udovletvoritel'nye scintigrammy byli polucheny pri ispol'zovanii 0,50 ml syvorotki anti-D v razbavlenii 1: 128, pri pervonachal'nom titre 1:512, na 1 ml jeritrocitov. Nesmotrja na horoshie rezul'taty, metod sensibilizacii, primenimyj lish' u rezus-polozhitel'nyh bol'nyh, byl zamenen metodom s ispol'zovaniem jeritrocitov, vidoizmenennyh posredstvom nagrevanija, kotoryj v tehnicheskom otnoshenii gorazdo proshhe i mozhet ispol'zovat'sja i u re- zus-otricatel'nyh bol'nyh. Izobrazhenie selezejki imelo chetkuju konfiguraciju vo vseh sluchajah bez kakih libo pomeh za schet radioaktivnosti pecheni. Sootnoshenie selezenka-pechen' kolebletsja v predelah mezhdu 5: 1 i 10: 1 . K nastojashhemu momentu scintigrammy pecheni polucheny pochti u 60 bol'nyh. U bol'nyh posle in{sup e}kcii sensibilizirovannyh ili podogretyh jeritrocitov ne nabljudalos' neposredstvennyh ili otdalennyh klinicheskih reakcij. Poskol'ku doza radiacii, poluchennaja bol'nym, men'she dozy, poluchaemoj pri mnogih radiologicheskih i klinicheskih issledovanijah za schet radioaktivnyh izotopov, to procedura skennirovanija shiroko ispol'zovalas' dlja differencial'noj diagnostiki obrazovanij v levoj polovine brjushnoj polosti. Sredi izuchavshihsja sluchaev zasluzhivajut upominanija dva sluchaja splenomegalii, sochetavshiesja s opuhol'ju levoj pochki, odin sluchaj bolezni Banti u bol'nogo, gde predpolagalos' nalichie novoobrazovanija v nishodjashhej petle tolstoj kishki, a takzhe sluchaj nenroblastomy u dvuhletnego rebenka, pri kotoroj scintigramma selezenki i pochek okazyvajut bol'shuju pomoshh' dlja postanovki pravil'nogo diagnoza. Krome togo, scintigramma javilas' unikal'nym metodom dlja iskljuchenija dobavochnoj selezenki i dlja demonstracii selezenki pri vrozhdennyh anomalijah, podobnyh obratnomu raspolozheniju vnutrennostej. U bol'nyh hronicheskoj lejkemiej skennirovanie ispol'zovalos' dlja ob{sup e}ktivnoj demonstracii izmenenija razmerov selezenki posle rentgenoterapii. (author)}
place = {IAEA}
year = {1964}
month = {Oct}
}