Abstract
The irradiation facility which is now under construction at Seibersdorf was designed especially for research on the International Fruit Juice Programme. The plant consists of two irradiation chambers, with a capacity of 30 kCi and 10 kCi, respectively. The first is proposed to irradiate quantities of fruit juice for feeding tests and for investigations in source technology. The other was especially designed for research purposes in microbiology and chemistry and has an optimal versatility in source configuration and position according to the experiment conditions. The biological shield, ordinary concrete with a density of about 2.4 ton/m{sup 3}, gives an outside dose- rate of 0.2 mR/h maximum; The rest position of both sources is a lead cylinder let.into the shielding concrete. Twelve stainless-steel tubes (six tubes for the small chamber), in which the cobalt rods are fitted, pass in a spheric gangway into the irradiation chamber. The {sup 60}Co rods of the 30 kCi facility, each with an outside length of 300 mm, consist of two linked parts. They may be arranged individually or in any combination within five seconds by an air pressure system. Different tubes with the respective curvature allow practically every arrangement of source geometry. The chamber, measuring
More>>
Weidinger, N.;
Kaindl, K.
[1]
- Institute Of Biology And Agriculture, Reactor Centre, Seibersdorf (Austria)
Citation Formats
Weidinger, N., and Kaindl, K.
The Cobalt-60 Research Facility at Seibersdorf; L'Installation de Recherche sur l'Iradiation au {sup 60}Co de Seibersdorf; Obluchayushchaya ustanovka s istochnikom Kobal'ta-60 reaktornogo tsentra v Zajbersdorfe; La Instalacion Experimental de {sup 60}Co de Seibersdorf.
IAEA: N. p.,
1966.
Web.
Weidinger, N., & Kaindl, K.
The Cobalt-60 Research Facility at Seibersdorf; L'Installation de Recherche sur l'Iradiation au {sup 60}Co de Seibersdorf; Obluchayushchaya ustanovka s istochnikom Kobal'ta-60 reaktornogo tsentra v Zajbersdorfe; La Instalacion Experimental de {sup 60}Co de Seibersdorf.
IAEA.
Weidinger, N., and Kaindl, K.
1966.
"The Cobalt-60 Research Facility at Seibersdorf; L'Installation de Recherche sur l'Iradiation au {sup 60}Co de Seibersdorf; Obluchayushchaya ustanovka s istochnikom Kobal'ta-60 reaktornogo tsentra v Zajbersdorfe; La Instalacion Experimental de {sup 60}Co de Seibersdorf."
IAEA.
@misc{etde_22118908,
title = {The Cobalt-60 Research Facility at Seibersdorf; L'Installation de Recherche sur l'Iradiation au {sup 60}Co de Seibersdorf; Obluchayushchaya ustanovka s istochnikom Kobal'ta-60 reaktornogo tsentra v Zajbersdorfe; La Instalacion Experimental de {sup 60}Co de Seibersdorf}
author = {Weidinger, N., and Kaindl, K.}
abstractNote = {The irradiation facility which is now under construction at Seibersdorf was designed especially for research on the International Fruit Juice Programme. The plant consists of two irradiation chambers, with a capacity of 30 kCi and 10 kCi, respectively. The first is proposed to irradiate quantities of fruit juice for feeding tests and for investigations in source technology. The other was especially designed for research purposes in microbiology and chemistry and has an optimal versatility in source configuration and position according to the experiment conditions. The biological shield, ordinary concrete with a density of about 2.4 ton/m{sup 3}, gives an outside dose- rate of 0.2 mR/h maximum; The rest position of both sources is a lead cylinder let.into the shielding concrete. Twelve stainless-steel tubes (six tubes for the small chamber), in which the cobalt rods are fitted, pass in a spheric gangway into the irradiation chamber. The {sup 60}Co rods of the 30 kCi facility, each with an outside length of 300 mm, consist of two linked parts. They may be arranged individually or in any combination within five seconds by an air pressure system. Different tubes with the respective curvature allow practically every arrangement of source geometry. The chamber, measuring 3 x 3 X 3 m inside, may be closed by a concrete door; a binocular periscope enables the scientist to observe the experiment during irradiation. The other facility, measuring 3.5 x 3 x 3 m inside, can be entered through a labyrinth and has a source activity of 10 kCi. Six rods,- with an outside length of 250 mm, may be moved individually by Teleflex cable. They can be stopped in any position desired, measured from the entrance into the chamber. For observing experiments, a monocular periscope system is installed. The room is controlled at a temperature of between -18 Degree-Sign C and +35 Degree-Sign C, with an accuracy of {+-}1 Degree-Sign C. Several tubes, up to a diameter of 300 mm, pass the concrete shield to enable the installation of cables and tubes for experiments. The irradiation time can be set by means of a separate timer, so that the sources may be taken back into the rest position after irradiation, or they may be taken into the irradiation position after expiration of the time, as desired. The entire plant is automatically controlled and supervised by an interlock system. A system of radiation detectors and mechanical locks secures optimal safety of the plant against accidents. All important aggregates are supplied by a buffered battery so that, even in the case of a voltage breakdown, undisturbed operation is possible. In the case of defects in important parts of the plant, or wanton damage, an alarm system is triggered off- In acute danger this system immediately takes the sources back into their rest position or, if there is no acute danger, brings them up to the scientist to decide whether or not to continue irradiation. (author) [French] L'installation d'irradiation actuellement en construction a-ete specialement concue pour executer les recherches au titre du programme international d'irradiation des jus de fruits. L'installation consiste en deux casemates d'irradiation, l'une de 30 kCi et l'autre de 10 kCi. La premiere doit servir a irradier des jus de fruits en quantite necessaire pour les essais d'alimentation, et a faire des recherches sur la technologie des sources. L'autre est specialement destinee aux etudes microbiologiques et chimiques et offre les possibilites les plus variees de configuration et de position de la source en fonction des besoins de l'experience. L'ecran de protection, qui est construit en beton ordinaire d'une densite approximative de 2,4, donne a l'exterieur un debit de dose maximal de 0,2 mR/h- Les deux sources sont mises en position de repos dans un cylindre de plomb encastre dans le beton du blindage. Douze tubes d'acier inoxydable (six tubes pour la petite casemate) dans lesquels sont montes les barreaux de cobalt passent dans une chambre d'acces spherique pour penetrer dans la casemate. Les barreaux de {sup 60}Co de l'installation de 30 kCi ont chacun une longueur exterieure de 300 mm et sont formes de deux sections reunies. Ils peuvent etre disposes individuellement ou selon une combinaison quelconque en cinq secondes environ grace a un dispositif pneumatique. Differents tubes ayant la courbure voulue permettent de donner a la source pratiquement n'importe quelle geometrie. La casemate a interieurement 3 x 3 x 3 m; elle peut etre fermee au moyen d'une porte en beton; un telescope binoculaire permet a l'operateur d'observer l'experience pendant l'irradiation. L'autre installation, dont les dimensions interieures sont de 3,5 x 3 x 3 m, est accessible par une chicane; elle comporte une source de 10 kCi. Six barreaux d'une longueur exterieure de 250 mm peuvent etre deplaces separement par cable Teleflex. Les barreaux peuvent etre maintenus fixes dans toute position desiree, mesuree a partir de l'entree dans la casemate. Pour observer les experiences, on dispose d'un periscope monoculaire. La chambre est maintenue a une temperature variant entre -18 Degree-Sign C et +35 Degree-Sign C, a {+-} 1 Degree-Sign C pres. Plusieurs tubes, d'un diametre maximal de 300 mm, traversent l'ecran de beton pour permettre le passage de cables et de tubes servant aux experiences. La duree d'irradiation peut etre reglee par une minuterie independante, de sorte que les sources peuvent etre indifferemment ramenees a la position de repos apres irradiation ou maintenues en position d'irradiation apres le delai compte par la minuterie. Toute l'installation est reglee automatiquement et controlee par un dispositif de verrouillage asservi. Un ensemble de detecteurs de rayonnement et de verrous mecaniques assure a l'installation un maximum de securite contre les accidents. Tous les ensembles importants sont pourvus d'une alimentation de secours par batterie, de sorte que, meme en cas de brusque coupure de courant, le fonctionnement reste ininterrompu. En cas de defaillance d'un organe important de l'installation ou de dommages imprevus, un systeme d'alarme se declenche. En cas de danger grave, ce dispositif ramene immediatement les sources a leur position de repos; s'il n'y a pas de danger grave, il les laisse a la disposition du specialiste qui decide s'il y a lieu de poursuivre ou non l'irradiation. (author) [Spanish] La instalacion de irradiacion que actualmente se esta construyendo ha sido expresamente disenada para fines de investigacion dentro del marco del programa internacional relativo a la irradiacion de frutas y zumos de fruta. Consta de dos camaras de irradiacion con una capacidad de 30 kCi y de 10 kCi, respectivamente. Con la primera se proyecta irradiar zumos de fruta en una serie de ensayos para determinar su valor alimenticio, y realizar investigaciones sobre tecnologia de la fuente. La segunda camara ha sido disenada especialmente para realizar investigaciones quimicas y microbiologicas, y ofrece condiciones optimas para modificar la posicion y configuracion de la fuente segun las condiciones del experimento. El blindaje biologico es de hormigon ordinario, con una densidad de 2,4 t/m{sup 3} aproximadamente, y la intensidad de dosis en su exterior es de 0,2 mR/h como maximo. En su posicion de reposo, esto es, cuando no se las utiliza, las dos fuentes se encuentran en un cilindro de plomo inserto en el blindaje de hormigon. Una serie de tubos de acero inoxidable - 12 en una camara y 6 en la otra - en los que se ajustan las barras de cobalto, penetran en la camara de irradiacion a traves de un paso de seccion circular. Las barras de {sup 60}Co de la camara de irradiacion de 30 kCi, cada una de las cuales tiene una longitud de 300 mm medida en su exterior, estan constituidas por dos piezas unidas. Una instalacion neumatica permite colocarlas en posicion en unos 5 s, bien individualmente o combinandolas de cualquier forma. Los distintos tubos, con su curvatura respectiva, permiten obtener practicamente cualquier geometria de la fuente. La camara de irradiacion, que mide interiormente 3 x 3 x 3 m, puede cenarse mediante una puerta de hormigon; durante el proceso de irradiacion los cientificos pueden observar el desarrollo del experimento con un periscopio binocular. La segunda camara de irradiacion, cuyo interior mide 3,5 x 3 x 3 m, tiene una entrada del tipo de laberinto y la actividad de su fuente es de 10 kCi. Sus seis barras, de una longitud de 250 mm medida en su exterior, pueden desplazarse independientemente unas de otras mediante una instalacion de cable Teleflex. Este desplazamiento puede interrumpirse a voluntad cuando la barra ha alcanzado la posicion deseada, medida a partir de la entrada en la camara. Esta segunda camara dispone de un periscopio monocular para observar el desarrollo del experimento. Su interior se mantiene a una temperatura comprendida entre -18 Degree-Sign C y +35 Degree-Sign C que puede regularse con una aproximacion de {+-} 1 Degree-Sign C. El blindaje de hormigon queda atravesado por varios tubos de un diametro de 300 mm, como maximo, que permiten el tendido de cables y tubos para la realizacion de los experimentos. El tiempo de irradiacion puede regularse de antemano mediante un cronorregulador independiente, de modo que las fuentes se pueden retirar hasta su posicion de reposo despues de la irradiacion o pueden colocarse en su posicion de funcionamiento una vez terminado el tiempo prefijado, segun se prefiera. El funcionamiento de la planta esta automaticamente controlado por un sistema de dispositivos inter- conectados. Un sistema de radiodetectores y cienes mecanicos proporciona a la planta condiciones optimas de seguridad. Todos los conjuntos principales estan alimentados con una bateria compensadora, de modo que incluso en el caso de un corte de corriente, la planta puede seguir funcionando. Si se deteriora algun elemento importante de la planta, entra en accion un dispositivo de alarma. En caso de grave peligro ese dispositivo hace que las fuentes vuelvan inmediatamente a su posicion de reposo; si el peligro no es grave, las pone al alcance del cientifico para.que este decida si debe o no continuarse la irradiacion. (author) [Russian] Nahodjashhajasja v stadii stroitel'stva v nastojashhee vremja ustanovka po oblucheniju skonstruirovana, v osnovnom, dlja issledovanij v ramkah Mezhdunarodnoj programmy po fruktovym sokam. Ustanovka sostoit iz dvuh kamer obluchenija moshhnost'ju 30 i 10. kkjuri sootvetstvenno. Pervaja kamera prednaznachaetsja dlja obluchenija partij fruktovogo soka s cel'ju provedenija opytov na prigodnost' upotreblenija v pishhu, a takzhe dlja issledovanij v oblasti tehnologii istochnikov. Vtoraja kamera prednaznachena dlja mikrobiologicheskih i himicheskih issledovanij i imeet maksimal'nye vozmozhnosti izmenenija konfiguracii i pozicii istochnika v.zavisimosti ot uslovij opyta. Biologicheskij jekran, izgotovlennyj iz obychnogo betona plotnost'ju okolo 2,4 tonny/m3 snizhaet maksimal'nuju moshhnost' dozy snaruzhi do 0,2 mkrentgen.v chas. Oba istochnika pokojatsja v svincovom cilindre, opushhennom v beton zashhitnogo jekrana. Sootvetstvenno 12 i 6 trubok iz nerzhavejushhej stali, v kotoryh smontirovany kobal'tovye sterzhni,prohodjat v kameru obluchenija cherez sfericheskij kanal. Sterzhni iz kobal'ta-60 ustanovki .moshhnost'ju 30 kkjuri imejut 300 mm v dlinu i sostojat iz dvuh chastej. Oni mogut byt' ustanovleny poodinochke ili v ljuboj kombinacii priblizitel'no za 5 sekund pri pomoshhi vozdushnopnevmaticheskoj sistemy. Ispol'zovanie razlichnyh trubok sootvetstvujushhego izgiba pozvoljaet dobit'sja prakticheski ljuboj geometrii istochnika. Kamera imeet vnutrennie razmery 3 x 3 x 3 m i zakryvaetsja betonnoj dver'ju. Vo vremja obluchenija za opytom mozhno nabljudat' s pomoshh'ju binokuljarnogo periskopa . Dostup v druguju kameru s vnutrennimi razmerami 3,5 x 3 x 3 m i istochnikom moshhnost'ju 10 kkjuri osushhestvljaetsja cherez labirint. Shest' sterzhnej s vneshnej dlinoj v 250 mm mogut vvodit'sja poodinochke s pomoshh'ju kabelja tipa Telefleks. Oni mogut byt' ostanovleny v ljubom zhelaemom polozhenii, izmerjaemom po otnosheniju k vhodu v kameru. Dlja'nabljudenija za opytami ustanovlen monokuljarnyj periskop. Pomeshhenie kontroliruetsja pri temperature ot -18sS do +35 Degree-Sign S s tochnost'ju {+-}1 Degree-Sign S. Cherez betonnyj jekran prohodjat neskol'ko trubok diametrom do 300 mm, kotorye sluzhat dlja propuskanija trosov i jeksperimental'nyh trubok. Vremja obluchenija mozhet ustanavlivat'sja s pomoshh'ju otdel'nogo tajmera, pozvoljajushhego ubirat' istochniki v nerabochee polozhenie posle obluchenija, ili zhe naoborot vydvigat' ih dlja obluchenija posle prohozhdenija opredelennogo promezhutka vremeni, v zavisimosti ot trebovanij. Vsja ustanovka avtomaticheski kontroliruetsja sistemoj blokirovki. Sistema radiacionnyh detektorov i mehanicheskih zaporov obespechivaet maksimal'nuju bezopasnost' ustanovki v sluchae avarii. Vse zazhnye bloki pitajutsja batareej s bufernym ustrojstvom s tem chtoby, dazhe v sluchae proboja, obespechit' nepreryvnuju rabotu. V sluchae vyhoda iz stroja vazhnyh komponentov ustanovki ili nepredvidennyh avarij srabatyvaet sistema signalizacii. V sluchae chrezvychajnoj opasnosti jeta sistema nemedlenno ubiraet istochniki v nerabochee polozhenie, a v sluchae nebol'shoj opasnosti - podnimaet ih naverh, posle chego operator reshaet, prodolzhat' obluchenie ili net. (author)}
place = {IAEA}
year = {1966}
month = {Nov}
}
title = {The Cobalt-60 Research Facility at Seibersdorf; L'Installation de Recherche sur l'Iradiation au {sup 60}Co de Seibersdorf; Obluchayushchaya ustanovka s istochnikom Kobal'ta-60 reaktornogo tsentra v Zajbersdorfe; La Instalacion Experimental de {sup 60}Co de Seibersdorf}
author = {Weidinger, N., and Kaindl, K.}
abstractNote = {The irradiation facility which is now under construction at Seibersdorf was designed especially for research on the International Fruit Juice Programme. The plant consists of two irradiation chambers, with a capacity of 30 kCi and 10 kCi, respectively. The first is proposed to irradiate quantities of fruit juice for feeding tests and for investigations in source technology. The other was especially designed for research purposes in microbiology and chemistry and has an optimal versatility in source configuration and position according to the experiment conditions. The biological shield, ordinary concrete with a density of about 2.4 ton/m{sup 3}, gives an outside dose- rate of 0.2 mR/h maximum; The rest position of both sources is a lead cylinder let.into the shielding concrete. Twelve stainless-steel tubes (six tubes for the small chamber), in which the cobalt rods are fitted, pass in a spheric gangway into the irradiation chamber. The {sup 60}Co rods of the 30 kCi facility, each with an outside length of 300 mm, consist of two linked parts. They may be arranged individually or in any combination within five seconds by an air pressure system. Different tubes with the respective curvature allow practically every arrangement of source geometry. The chamber, measuring 3 x 3 X 3 m inside, may be closed by a concrete door; a binocular periscope enables the scientist to observe the experiment during irradiation. The other facility, measuring 3.5 x 3 x 3 m inside, can be entered through a labyrinth and has a source activity of 10 kCi. Six rods,- with an outside length of 250 mm, may be moved individually by Teleflex cable. They can be stopped in any position desired, measured from the entrance into the chamber. For observing experiments, a monocular periscope system is installed. The room is controlled at a temperature of between -18 Degree-Sign C and +35 Degree-Sign C, with an accuracy of {+-}1 Degree-Sign C. Several tubes, up to a diameter of 300 mm, pass the concrete shield to enable the installation of cables and tubes for experiments. The irradiation time can be set by means of a separate timer, so that the sources may be taken back into the rest position after irradiation, or they may be taken into the irradiation position after expiration of the time, as desired. The entire plant is automatically controlled and supervised by an interlock system. A system of radiation detectors and mechanical locks secures optimal safety of the plant against accidents. All important aggregates are supplied by a buffered battery so that, even in the case of a voltage breakdown, undisturbed operation is possible. In the case of defects in important parts of the plant, or wanton damage, an alarm system is triggered off- In acute danger this system immediately takes the sources back into their rest position or, if there is no acute danger, brings them up to the scientist to decide whether or not to continue irradiation. (author) [French] L'installation d'irradiation actuellement en construction a-ete specialement concue pour executer les recherches au titre du programme international d'irradiation des jus de fruits. L'installation consiste en deux casemates d'irradiation, l'une de 30 kCi et l'autre de 10 kCi. La premiere doit servir a irradier des jus de fruits en quantite necessaire pour les essais d'alimentation, et a faire des recherches sur la technologie des sources. L'autre est specialement destinee aux etudes microbiologiques et chimiques et offre les possibilites les plus variees de configuration et de position de la source en fonction des besoins de l'experience. L'ecran de protection, qui est construit en beton ordinaire d'une densite approximative de 2,4, donne a l'exterieur un debit de dose maximal de 0,2 mR/h- Les deux sources sont mises en position de repos dans un cylindre de plomb encastre dans le beton du blindage. Douze tubes d'acier inoxydable (six tubes pour la petite casemate) dans lesquels sont montes les barreaux de cobalt passent dans une chambre d'acces spherique pour penetrer dans la casemate. Les barreaux de {sup 60}Co de l'installation de 30 kCi ont chacun une longueur exterieure de 300 mm et sont formes de deux sections reunies. Ils peuvent etre disposes individuellement ou selon une combinaison quelconque en cinq secondes environ grace a un dispositif pneumatique. Differents tubes ayant la courbure voulue permettent de donner a la source pratiquement n'importe quelle geometrie. La casemate a interieurement 3 x 3 x 3 m; elle peut etre fermee au moyen d'une porte en beton; un telescope binoculaire permet a l'operateur d'observer l'experience pendant l'irradiation. L'autre installation, dont les dimensions interieures sont de 3,5 x 3 x 3 m, est accessible par une chicane; elle comporte une source de 10 kCi. Six barreaux d'une longueur exterieure de 250 mm peuvent etre deplaces separement par cable Teleflex. Les barreaux peuvent etre maintenus fixes dans toute position desiree, mesuree a partir de l'entree dans la casemate. Pour observer les experiences, on dispose d'un periscope monoculaire. La chambre est maintenue a une temperature variant entre -18 Degree-Sign C et +35 Degree-Sign C, a {+-} 1 Degree-Sign C pres. Plusieurs tubes, d'un diametre maximal de 300 mm, traversent l'ecran de beton pour permettre le passage de cables et de tubes servant aux experiences. La duree d'irradiation peut etre reglee par une minuterie independante, de sorte que les sources peuvent etre indifferemment ramenees a la position de repos apres irradiation ou maintenues en position d'irradiation apres le delai compte par la minuterie. Toute l'installation est reglee automatiquement et controlee par un dispositif de verrouillage asservi. Un ensemble de detecteurs de rayonnement et de verrous mecaniques assure a l'installation un maximum de securite contre les accidents. Tous les ensembles importants sont pourvus d'une alimentation de secours par batterie, de sorte que, meme en cas de brusque coupure de courant, le fonctionnement reste ininterrompu. En cas de defaillance d'un organe important de l'installation ou de dommages imprevus, un systeme d'alarme se declenche. En cas de danger grave, ce dispositif ramene immediatement les sources a leur position de repos; s'il n'y a pas de danger grave, il les laisse a la disposition du specialiste qui decide s'il y a lieu de poursuivre ou non l'irradiation. (author) [Spanish] La instalacion de irradiacion que actualmente se esta construyendo ha sido expresamente disenada para fines de investigacion dentro del marco del programa internacional relativo a la irradiacion de frutas y zumos de fruta. Consta de dos camaras de irradiacion con una capacidad de 30 kCi y de 10 kCi, respectivamente. Con la primera se proyecta irradiar zumos de fruta en una serie de ensayos para determinar su valor alimenticio, y realizar investigaciones sobre tecnologia de la fuente. La segunda camara ha sido disenada especialmente para realizar investigaciones quimicas y microbiologicas, y ofrece condiciones optimas para modificar la posicion y configuracion de la fuente segun las condiciones del experimento. El blindaje biologico es de hormigon ordinario, con una densidad de 2,4 t/m{sup 3} aproximadamente, y la intensidad de dosis en su exterior es de 0,2 mR/h como maximo. En su posicion de reposo, esto es, cuando no se las utiliza, las dos fuentes se encuentran en un cilindro de plomo inserto en el blindaje de hormigon. Una serie de tubos de acero inoxidable - 12 en una camara y 6 en la otra - en los que se ajustan las barras de cobalto, penetran en la camara de irradiacion a traves de un paso de seccion circular. Las barras de {sup 60}Co de la camara de irradiacion de 30 kCi, cada una de las cuales tiene una longitud de 300 mm medida en su exterior, estan constituidas por dos piezas unidas. Una instalacion neumatica permite colocarlas en posicion en unos 5 s, bien individualmente o combinandolas de cualquier forma. Los distintos tubos, con su curvatura respectiva, permiten obtener practicamente cualquier geometria de la fuente. La camara de irradiacion, que mide interiormente 3 x 3 x 3 m, puede cenarse mediante una puerta de hormigon; durante el proceso de irradiacion los cientificos pueden observar el desarrollo del experimento con un periscopio binocular. La segunda camara de irradiacion, cuyo interior mide 3,5 x 3 x 3 m, tiene una entrada del tipo de laberinto y la actividad de su fuente es de 10 kCi. Sus seis barras, de una longitud de 250 mm medida en su exterior, pueden desplazarse independientemente unas de otras mediante una instalacion de cable Teleflex. Este desplazamiento puede interrumpirse a voluntad cuando la barra ha alcanzado la posicion deseada, medida a partir de la entrada en la camara. Esta segunda camara dispone de un periscopio monocular para observar el desarrollo del experimento. Su interior se mantiene a una temperatura comprendida entre -18 Degree-Sign C y +35 Degree-Sign C que puede regularse con una aproximacion de {+-} 1 Degree-Sign C. El blindaje de hormigon queda atravesado por varios tubos de un diametro de 300 mm, como maximo, que permiten el tendido de cables y tubos para la realizacion de los experimentos. El tiempo de irradiacion puede regularse de antemano mediante un cronorregulador independiente, de modo que las fuentes se pueden retirar hasta su posicion de reposo despues de la irradiacion o pueden colocarse en su posicion de funcionamiento una vez terminado el tiempo prefijado, segun se prefiera. El funcionamiento de la planta esta automaticamente controlado por un sistema de dispositivos inter- conectados. Un sistema de radiodetectores y cienes mecanicos proporciona a la planta condiciones optimas de seguridad. Todos los conjuntos principales estan alimentados con una bateria compensadora, de modo que incluso en el caso de un corte de corriente, la planta puede seguir funcionando. Si se deteriora algun elemento importante de la planta, entra en accion un dispositivo de alarma. En caso de grave peligro ese dispositivo hace que las fuentes vuelvan inmediatamente a su posicion de reposo; si el peligro no es grave, las pone al alcance del cientifico para.que este decida si debe o no continuarse la irradiacion. (author) [Russian] Nahodjashhajasja v stadii stroitel'stva v nastojashhee vremja ustanovka po oblucheniju skonstruirovana, v osnovnom, dlja issledovanij v ramkah Mezhdunarodnoj programmy po fruktovym sokam. Ustanovka sostoit iz dvuh kamer obluchenija moshhnost'ju 30 i 10. kkjuri sootvetstvenno. Pervaja kamera prednaznachaetsja dlja obluchenija partij fruktovogo soka s cel'ju provedenija opytov na prigodnost' upotreblenija v pishhu, a takzhe dlja issledovanij v oblasti tehnologii istochnikov. Vtoraja kamera prednaznachena dlja mikrobiologicheskih i himicheskih issledovanij i imeet maksimal'nye vozmozhnosti izmenenija konfiguracii i pozicii istochnika v.zavisimosti ot uslovij opyta. Biologicheskij jekran, izgotovlennyj iz obychnogo betona plotnost'ju okolo 2,4 tonny/m3 snizhaet maksimal'nuju moshhnost' dozy snaruzhi do 0,2 mkrentgen.v chas. Oba istochnika pokojatsja v svincovom cilindre, opushhennom v beton zashhitnogo jekrana. Sootvetstvenno 12 i 6 trubok iz nerzhavejushhej stali, v kotoryh smontirovany kobal'tovye sterzhni,prohodjat v kameru obluchenija cherez sfericheskij kanal. Sterzhni iz kobal'ta-60 ustanovki .moshhnost'ju 30 kkjuri imejut 300 mm v dlinu i sostojat iz dvuh chastej. Oni mogut byt' ustanovleny poodinochke ili v ljuboj kombinacii priblizitel'no za 5 sekund pri pomoshhi vozdushnopnevmaticheskoj sistemy. Ispol'zovanie razlichnyh trubok sootvetstvujushhego izgiba pozvoljaet dobit'sja prakticheski ljuboj geometrii istochnika. Kamera imeet vnutrennie razmery 3 x 3 x 3 m i zakryvaetsja betonnoj dver'ju. Vo vremja obluchenija za opytom mozhno nabljudat' s pomoshh'ju binokuljarnogo periskopa . Dostup v druguju kameru s vnutrennimi razmerami 3,5 x 3 x 3 m i istochnikom moshhnost'ju 10 kkjuri osushhestvljaetsja cherez labirint. Shest' sterzhnej s vneshnej dlinoj v 250 mm mogut vvodit'sja poodinochke s pomoshh'ju kabelja tipa Telefleks. Oni mogut byt' ostanovleny v ljubom zhelaemom polozhenii, izmerjaemom po otnosheniju k vhodu v kameru. Dlja'nabljudenija za opytami ustanovlen monokuljarnyj periskop. Pomeshhenie kontroliruetsja pri temperature ot -18sS do +35 Degree-Sign S s tochnost'ju {+-}1 Degree-Sign S. Cherez betonnyj jekran prohodjat neskol'ko trubok diametrom do 300 mm, kotorye sluzhat dlja propuskanija trosov i jeksperimental'nyh trubok. Vremja obluchenija mozhet ustanavlivat'sja s pomoshh'ju otdel'nogo tajmera, pozvoljajushhego ubirat' istochniki v nerabochee polozhenie posle obluchenija, ili zhe naoborot vydvigat' ih dlja obluchenija posle prohozhdenija opredelennogo promezhutka vremeni, v zavisimosti ot trebovanij. Vsja ustanovka avtomaticheski kontroliruetsja sistemoj blokirovki. Sistema radiacionnyh detektorov i mehanicheskih zaporov obespechivaet maksimal'nuju bezopasnost' ustanovki v sluchae avarii. Vse zazhnye bloki pitajutsja batareej s bufernym ustrojstvom s tem chtoby, dazhe v sluchae proboja, obespechit' nepreryvnuju rabotu. V sluchae vyhoda iz stroja vazhnyh komponentov ustanovki ili nepredvidennyh avarij srabatyvaet sistema signalizacii. V sluchae chrezvychajnoj opasnosti jeta sistema nemedlenno ubiraet istochniki v nerabochee polozhenie, a v sluchae nebol'shoj opasnosti - podnimaet ih naverh, posle chego operator reshaet, prodolzhat' obluchenie ili net. (author)}
place = {IAEA}
year = {1966}
month = {Nov}
}