Chemical and colour quenching for H-3 and C-14 was studied. The method includes spectral analysis of colouring agents; methyl red, (4'-dimethylamine-azobenzene 2-carboxylic acid) dimethyl yellow (4'-dimethylamine-azobenzene) and malachite green (methane, bis .(4-dimethyl aminophenyl) - (phenyl)). External standard channels ratio was applied for the liquid scintillation counting of samples. The introduction of an isolated external standard seems to be a strong tool for the correction of chemical and colour quenching curves. (Author) 12 refs.