%A"NONE" %D1999 %I; International Atomic Energy Agency, Vienna (Austria) %2 %J[] %K98 NUCLEAR DISARMAMENT, SAFEGUARDS AND PHYSICAL PROTECTION, MATERIALS, NUCLEAR FACILITIES, PHYSICAL PROTECTION, SABOTAGE %PMedium: ED; Size: 44 page(s) %TThe Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities; Proteccion Fisica De Los Materiales Y Las Instalaciones Nucleares %XPhysical protection against the theft or unauthorized diversion of nuclear materials and against the sabotage of nuclear facilities by individuals or groups has long been a matter of national and international concern. Although responsibility for establishing and operating a comprehensive physical protection system for nuclear materials and facilities within a State rests entirely with the Government of that State, it is not a matter of indifference to other States whether and to what extent that responsibility is fulfilled. Physical protection has therefore become a matter of international concern and co-operation. The need for international co-operation becomes evident in situations where the effectiveness of physical protection in one State depends on the taking by other States also of adequate measures to deter or defeat hostile actions against nuclear facilities and nuclear materials, particularly when such materials are transported across national frontiers [Spanish] La proteccion fisica contra el robo o la desviacion no autorizada de materiales nucleares y contra el sabotaje de las instalaciones nucleares por parte de individuos o grupos es motivo de preocupacion nacional e internacional desde hace mucho tiempo. Aunque la obligacion de crear y hacer funcionar un sistema completo de proteccion fisica de las instalaciones y materiales nucleares en el territorio de un Estado determinado incumbe exclusivamente al Gobierno de dicho Estado, el que esa obligacion se cumpla o no, y si se cumple, en que medida o hasta que punto, son cosas que no dejan indiferentes a los demas Estados. Por ello, la proteccion fisica se ha convertido en motivo de interes y cooperacion internacional. La necesidad de la cooperacion internacional se hace evidente en los casos en que la eficacia de la proteccion fisica en el territorio de un Estado depende de que otros Estados tomen tambien medidas apropiadas para evitar o hacer fracasar los actos hostiles dirigidos contra instalaciones y materiales nucleares, especialmente si se trata de materiales que se transportan a traves de fronteras nacionales. %0Technical Report %NIAEA-INFCIRC-225(rev.4/corr)(S);TRN: XA13T0858096697 %1 %CIAEA %Rhttps://doi.org/ TRN: XA13T0858096697 INIS %GSpanish